Things like signs, nametags, book and quills, and chat won't work

Text on signs won't appear, chat won't appear, you cannot write in book and quills, and you cannot use nametags in anvils, so the issue seems to be with showing text but also allowing text to be used.