Mobs named by nametags lose names for some players

Some players are unable to name mobs properly. The name appears initially, but after logging out/logging back in or trips to the nether the names are lost (mobs remain)

Other players are able to name mobs with no issues.