Playing for too long on Xbox causes corrupt textures and may freeze when leaving worlds

After playing on a server for a while, most of the entities' textures become a strange shade of solid pink. The only way to fix it is to close the game, which causes it to freeze and softlock most of the time.