Joining Online is hard and broken

Whenever I try joining my family through online play on the same devices it won’t let me play with them even though it says joinable friends. The only way it works is if I join via LAN game and sometimes it doesn’t even say LAN game even though we are connected to the same network.