Water particles can appear out of water

Standing on water will make the "underwater" particles appear like they are on places with air or glass 

Steps to Reproduce:

1. locate a sea on your world
2. submerge to the Y=56 or below so you can start to see the particles
3. create a glass cube or a sealed air cube

Observed Results:
The particles of the water appear like they are on the air/glass instead of only the surrounding water

Expected Results:
Particles shouldn't appear in such places and should stop rendering in non-water areas (like in java edition)