Light is lost when transparent blocks touch water

When water touches transparent blocks (glass) from any side, viewing the water through the glass will produce a much darker image than the same setup with a layer of empty blocks in between.