Can't Read Chat Messages

I didn't notice until I was verbally chatting with a friend and playing on a public server. People would join and type in chat. And sometimes messages wouldn't pop up for  us. For example if person 1 messages, I could see their messages but my friend couldn't. And vice versa.