Honey Blocks disappear when you craft one

You should be able to craft honey blocks successfully in survival mode if you keep at least one empty bottle (but not a full stack) in the first available spot in your hotbar when crafting honey blocks. See also this comment.

If you experience dropping items from the crafting table or other inventory problems after attempting to craft honey, relogging should fix that.