Sound cuts between left and right channels with Logitech USB headset

So I've been experiencing a really strange sound bug that prevents me from playing the game at all. Whenever I walk or break a block, the audio cuts in and out from left and right ears/channels and its super disorientating.

I have a Logitech G633 Artemis Spectrum headset, Intel i5 6500 and GTX 1060 - and this is the only game that this happens with so it's not my headset or PC.

More interesting is that the sound works fine when I use the 3.5mm connector of the same headset (my headset supports usage of USB and 3.5mm) so I tried the 3.5mm cable and the audio works fine - which leads me to believe this is a bug with Minecraft's sound engine and how it handles USB audio.

 

Unlisted YouTube video showing off the bug in action:
https://www.youtube.com/watch?v=iJOwHTJLyYM