Cannot read chat of one specific player

The chat works perfectly fine, except when one of my friends types in chat, I cannot read what they say. My other friend, however, can see their chat messages perfectly fine. Reinstalling the game does not work and this persists across multiple devices.