Milk cannot be removed from hotbar without bucket becoming empty.

Exactly that... Milk is effectively broken, you can move it from a chest to your inventory/hotbar and drink some, but if you go to collect more you can't move the bucket without the milk going away.