Says "You are out of local data storage..." with plenty of space available.

My world hasn't worked properly since the latest update.

My world is about 3Gb, and even though I have enough storage over 100Gb,

The message "You are out of local data storage and unable to save your progress." is displayed and the game is causing a collision.

My World is also used for Bedrock Dedicated Servers, which also cause conflicts, and in this case the server software shuts down with the message that the world is corrupt.

Is this problem solvable?
My server and World have been around for more than 20 months, and there are about 250 users.

To reproduce:

1. Download this world: https://drive.google.com/file/d/1-4a7ioMT142xC-AYRgs92VQHMMDwMsKL/view
2. Open the world
3. If it opens, you will quickly see the out of space message redirecting you to make more space by deleting stuff.
4. If it does not open, try again!

Observed results: You cannot play on that world despite there being space on disk for Minecraft to use
Expected results: You can play on large worlds when there is space on disk for Minecraft to use

Extra side note: If you remove a Level DB file, the world may start working again (Will cause some data loss)