Menu Tab Left\Right buttons not updating

When changing the assigned "Menu Tab Left/Right" buttons, the icons in menus do not update and still show brackets. Restarting the game does not solve the issue. I'm including a video of the bug on YouTube, which you can find here.