Friend can't join my world, I can't join his.

This bug was also present in version 1.10.0. For some reason, me and my friend (I play on PC, he plays on Xbox) can't join each other's worlds despite any changes to our multiplayer/internet settings. We both have an active Xbox Live Gold subscription and he can join his friends' worlds.