Sign text disappears

When writing a sign the letters Xan seems to cause the text to disappear.

For example, writing “Xanis House” results in a blank sign.

If you place the sign in the side of your screen, so you can see it as you type, you can see the text disappear and reappear.