Player nametags only working when joining through featured servers

If I redirect the join of a featured server to my test server, I see the nametags I set for other players.

If I join via custom servers, minecraft shows the real name of the player instead.