Adding Custom Water Textures Causes Visual Bugs

In the resource pack I'm using, the water color and textures are changed to be like Java Edition. However, when the texture is applied to the water, it causes a bug where water becomes opaque instead of semitransparent.

To Reproduce

Add a water texture in a resource pack, specifically the one from Java Edition. Set a high render distance and look at an ocean.