Objects are not rendered properly through many transparent/semi-transparent entities

What's Happening:
As shown in the various screenshots, the rendering is messed up through certain transparent entities.

What's Expected:
Transparent entities should not mask other entities when the player looks through them.

How to Reproduce:
Place a repeater on a stone block, then drop a block of glass on top (as shown in a few screenshots), you should be able to see the stone block through both the glass and the now invisible part of the repeater.

Note 1:

• Affects also Ice, Frosted Ice item, any Glass variant (such as stained, panes and stained panes), Slimes, Lightning Bolts, Charged Creeper Armor, and maybe other ones.

Note 2:

• The issue does not seem to affect beacons, end crystals or glass bottles.