Block highlight box sometimes visible through other solid blocks

When a block constituting specific arrangements of blocks is highlighted, it is sometimes possible to see sections of the highlight in positions where it should not be visible.

To reproduce:

• Recreate one of the arrangements of blocks displayed in one of the attached screenshots

• Position yourself at an appropriate angle

• Highlight the highlighted block

A highlight at an illogical position should become visible.