Map marker for non-host co-op player covers host's marker

Problem: When playing co-op with me as the host, if my partner is near me his map marker changes to a small icon of his player head. This head completely obscures my own marker so I can't tell where I am with any detail, nor can I tell which direction I am moving until I get far enough away for my marker to appear from underneath his.

Steps to Reproduce:

1. Start a multiplayer world and invite another player
2. Use and view a locator map while the non-host player is nearby ("nearby" is relative to the map resolution), until the non-host's marker changes to a face icon instead of a pointer

Expected Behavior: The host's pointer-style marker is visible on top of the non-host player's face-style marker.

Actual Behavior: The non-host's face-style marker obscures the host's pointer.