Unable to see each other's chat messages.

When my friend and i joined a multiplayer world i made, she couldnt see my messages, i friended her, i couldnt see hers, and when she friended me, she couldnt see mine, but chat works fine in servers