Most sound events tied to block UI interactions don't play at the right location

Some interactive blocks play sounds when certain UI elements are used. However, most of them are played at the block's corner instead of being centered, while some of them play at the player's location instead of where the block is.

This is mostly unnoticeable without stereo audio, but extremely obvious with headphones.