Boat buttons are invisible when customizing controls with the "D-Pad & tap to interact" control mode

Steps to reproduce:

1. Switch to the D-Pad & tap to interact control mode
2. Enable Customize Controls (Experimental)
3. Create/enter a world if not in one already
4. Ride a boat (with chest)
5. Go to the Customize controls menu
6. Attempt to change the location of the boat buttons

Observed result:
The buttons' hitboxes do not match with their visual location, making them seem invisible.

Expected result:
The buttons' hitboxes and the buttons themselves move.