Player icons in "invite" lists are mismatched/shifted up

Steps to reproduce

1. Open a world or realm.
2. Navigate to the "invite friends" list. (The title of the window will be different depending on whether you are in a realm or a local world.)
3. Look through the list of friends.

Expected result

Each friend has the correct icon shown next to their name.

Observed result

Each icons shown under "Offline Friends" belongs to a name lower down in the list, and the name(s) at the bottom of the list has no icon.