Transparent blocks (ex. glass) rendering issue

Blocks with the rendering method 'blend' has a rendering issue, where the player can see entities such as slimes and banners through these blocks in-game.

This issue was seen with addons with custom blocks that use this rendering method.

Would it be possible for the game not to render entities and/or blocks in front of these blocks when they are in fact behind them?