Villagers didn't have the "no" animation/sound effect.
Down there, I have 2 videos. One video shows how villagers on Java react when you try to trade with them and they don't have a job. The other video shows that in the Bedrock Edition, the villager doesn't have this animation/sound effect. I think it's a bug, so...