New chat messages don't appear until you exit chat

New chat messages are not displayed in the chat window until you exit it

Expected result:
You should be able to see new chat messages like in every old version

Observed result:
Newly sent chat messages are not displayed until chat is exited

This issue seems to have only started happening in 1.20.70.24 Preview