Audio too low when sound source is behind player

Any audio coming from behind the player is too low. 

This seems to affect my 1.20.51 version of Minecraft for Windows, but the same version of Minecraft for Android doesn't seem to have this issue where the volume is consistent whether you face towards or away from the audio source.

Video demonstration: https://youtu.be/hUnU-4LToEs