Chat messages received while UI are hidden don't appear when UI is shown again

How to reproduce

1. Send a message in chat
2. Press F1
3. Send another message
4. Press F1 again

Expected results
Both messages are visible on-screen

Observed results
Only the first message is visible