Nether portals don't create breaking particles when their obsidian frame is broken

Steps to Reproduce:

1. Build and activate a Nether portal
2. Break one of the obsidian blocks

Observed Results:
The portal plays a glass breaking sound but doesn't create any breaking particles.

Expected Results:
The portal should play the glass breaking sound and create breaking particles.

Videos:
Bedrock:
Minecraft Preview 2023-06-30 09-54-57.mp4
Java:
Minecraft 1.20.1 - Singleplayer 2023-06-30 09-52-09.mp4