Stuck on Loading Screen after using Portal; teleported on restart

When entering a portal, the game will occasionally get stuck on the loading screen. It does not load even if you wait 30 minutes. If you restart the game after it freezes, you will be teleported to the nether, but at the coordinates of the overworld portal, so it is very far from your nether portal.

 

I have tried rebooting, reinstalling Minecraft and server software, and using the save in single-player. This issues did not occur in 1.19.22 BDS, only after installing the new 1.19.30.04 BDS.