Impossible to earn achievements in flat worlds that were created in Survival mode

Steps to Reproduce:

1. Make sure you have the new "Create New World" UI.
2. Select Survival mode in the General tab, and enable Flat world in the Advanced tab.

Observed Results:
Achievements are disabled, despite cheats not being enabled and the default player permission not being Operator.

Expected Results:
Achievements are enabled.