Waterlogged Blocks Render Incorrectly on chunk edges

Steps to Reproduce:

1. Open any world, and find or create a one block deep pool of water
2. Place any waterloggable block on a chunk edge

Observed Results: 

The surface of water starts rendering the texture of the waterlogged block instead of the water texture

Expected Results: 

The water texture should remain fully functional regardless of block location within a chunk or waterlogged block