Realms Plus button in the Marketplace sidebar doesn't work when in a world

Summary:
When in a world, pressing the Realms Plus button in the Marketplace sidebar does not open the Realms Plus menu. This issue was not present in 1.18.12.

Steps to Reproduce:

1. Open a world
2. Open the pause menu and press the Marketplace button
3. Expand the sidebar on the left
4. Press the Realms Plus button

Observed Results:
The Realms Plus button is highlighted and the click sound plays, but the Realms Plus menu does not open.

Expected Results:
The Realms Plus menu should open, just as it did in 1.18.12.

Video:
Minecraft 2022-04-19 13-04-10.mp4