Fish/Axolotls cannot be collected in empty buckets

Fish and axolotls are killed by using an empty bucket on them, not collected. I’ve tested with both full and empty buckets, in Survival and Creative. All I end up with is dead fish.