Unable to pick up axolotls with a bucket

When attempting to pick up any axolotl using a bucket, the game behaves as if there is nothing there and either leaves the bucket empty or picks up only water instead. This happens every time and is not just a rare occurance.