Achievement-unlocked cosmetics not unlocking

A number of in-game cosmetics won't unlock, even after completing the required achievements. E.g. wolf mask not unlocking after completing leader of the pack achievement.

 

Steps to reproduce:

1: Complete a cosmetic unlocking achievement on PS4 (E.g. Leader of the pack)

2: Enter character creator 

 

Observed results:

Cosmetic not unlocked

Expected results:

Cosmetic is unlocked and usable