It is a big bug

This is a bug that I believe has something to do with the marketplace behavior and texture packs on the Xbox series x ultimate game pass version. I have about 1 templet downloaded and that is the Washington DC map and textures and have built quite a bit and about a week and a half ago I got the message saying I have run out of storage space for Minecraft when I basically have 1 thing dowloaded to the game so I know there is more than enough space. And just tonight I tried playing the superhero secrets world and I got a message like the attached document on this message. This is currently only happening on the series x version as I log in the pe addition and everything works fine. This has never happened to me before and started when the 1.16.220 update came out on April 7 2021. I would like to be able to play this world on my Xbox and if you could make that happen that would be great