Night Vision doesn't work properly under moody brightness

Steps to Reproduce:

1. Set Brightness to 0;
2. Set time to night/midnight;
3. Get night vision;
4. Experiment with dark areas and light sources.

Observed Results:
Areas near light sources will appear darker, with an orange tint. Light sources appear with a blue tint. Areas exposed to sky light will still be darker than they should.

Expected Results:
The same behavior that can be observed on maximum brightness should happen on minimum brightness.

Screenshots/Videos attached: Yes (comparison between different brightness settings).

Notes: This also affects structure block previews, and the same thing used to occur on Java Edition. See MC-58177.