When you burn and extinguish the fire with water, the corresponding sound does not appear.

When you acquire flames from some source such as lava or fire and then put yourself in water to extinguish the fire, the sound of the fire extinguishing does not appear. This same sound also does not appear when you throw an item into the lava.