Bug with chat screen

I'm using Mediacom M-MP75S23G

When I go to a server, 3/4 of all chat text is not recognized in chat screen but I still can read it when it appears in-game.
Edit (LuisRobles): happens the same with colored text