Mobs that spawn are frozen but their hit box is somewhere else.

As hunting for wither skeleton heads I found a blaze that stood still and looked forward but shot me from a different direction but having a similar encounter with a skeleton but my friend saw it perfectly fine making me think it is a visual bug.