Chests becoming partially invisible

Some of my chests have partially become invisible, on a chunk boundary. I can break the chests and replace them without issue (as seen on the right side of the screenshot). However, if I attempt to open one of these half invisible chests, the server (BDS) crashes.

I've also attached the info shown in the server's console when this crash occurs.

If needed I have taken a backup of the world, though I'd prefer not to share that publicly, but I can provide it if needed.