particle_effects not working for certain particles

Partner Rank:

2

Partner Team Reporting:

TeamVisionary

Verification builds:

1.16.200.02, 1.16.210.51, 1.13.1.5

Summary:

Particles spawned using particle_effects don't show up, or show up at an incorrect position in the world.

Impact:

particle_effects is commonly used for attaching particles to an entity using locators. This bug prevents using some particles, as they do not appear or appear at an incorrect position. Those particles are a non negligible part of a map on the verge of being ready for release.

Repro Steps:

1. Create a new world with the provided Resource Pack
2. Notice the particle is showing up at 0, 0, 0 in the world, instead of showing up at the player's feet.
3. Change the particle in the client entity definition file from particle:test to minecraft:heart_particle
4. Notice that this particle isn't showing up at all
5. Change the particle in the client entity definition file from minecraft:heart_particle to minecraft:huge_explosion_emitter
6. Notice that this particle is showing up at the right position

Repro Rate:

10/10

Observed Results:

The particles do not show up, or show up at an incorrect position.

Expected Results:

The particles show up at the position defined by the locator.

Screenshots/Videos attached:

No

Regression Builds:

None.

Notes:

In my case, the game crashes when I press 'Esc' in a world with the provided Resource Pack.
Also to be noted that, for an entity other than the player, the particle particle:test isn't showing up at all instead of showing up at an incorrect position.