Unable to play Java edition with PC Game Pass even though I own it

The launcher shows text on the play button on the Java Edition page that says "Buy Now" despite me opening up my Xbox account and having Game Pass. The only thing I can play is the Java and Bedrock Minecraft preview.