Jukeboxes are louder when you look in their direction

Standing in the same spot, jukeboxes sound 'further away' when you aren't looking at them, no matter where you actually are - above and below the jukebox as well as through other blocks.

To reproduce:
1. put a disc into a jukebox. I had 'cat'.
2. pay attention to the volume changes when you turn around.