glyph_sizes.bin in inmap resource packs are completely ignored

Strongly related to MC-41270

If you install a glyph_sizes.bin folder in an inmap resource pack, they will be completely ignored. This is because glyph_sizeds.bin are only loaded when the game startups. This bug will ruin some maps that use custom fonts.