/replaceitem will not put non-helmet armor in head slot

You cannot wear other armor as an item on your head. You can wear items and helmets on your head, but you cannot wear other armor on your head (as an item).

/replaceitem entity @p slot.armor.head minecraft:leather_boots