Game crashed while enlarging a map

This crash happened while trying to enlarge a map in the crafting table.

I was using a vanilla client connected to a Bukkit server at the time. Since the server was non-vanilla, this bug report is not about the server's faulty behavior. Rather this is about the vanilla client handling faulty messages from the server better.