Crash when opening chest

Experienced a full-on crash when attempting to open a large chest on my MP server (recently also upgraded to 1.4.6).

Possibly relevent since it's trying to get mouse position—on an MBP Retina display 2880x1800 with an external monitor attached. I was running the Minecraft window on the Retina monitor however at the time of crash.